《亡者归来》的翻译报告

Abstract

II ABSTRACT Para a realização do presente relatório foram selecionados três contos representativos da coletânea “ O Regresso do Morto”, do escritor Moçambicano Suleiman Cassamo. Ambientada durante o período de crise em Moçambique, a obra, composta por dez narrativas, revela as tensões sociais e os conflitos culturais da época. A morte, é um tema recorrente em todo o livro, simboliza a resiliência e a esperança de renascimento de um povo que enfrenta adversidades. A tradução centra-se nos contos “O Regresso do Morto”, “ Nglina, tu vai morrer” e “Casamento de um casado”, que abordam, respetivamente, o fenómeno de jovens que migram para as minas da África do Sul em busca de melhores condições de vida, as dificuldades vividas pelas mulheres no pós-guerra e a luta dos trabalhadores das fábricas de açúcar contra a exploração laboral. Através deste relatório, a tradutora tem como objectivo, não só divulgar “O Regresso do Morto” mas também aproximar mais leitores da literatura moçambicana, fazendo-as descobrir o valor dessas histórias que unem realidade e resiliência do povo moçambicano. Para cumprir com esses objetivos, na etapa da tradução , a tradutora priorizou os seguintes pontos: Preservar a emoção original de cada personagem, evitando que nuances sentimentais fossem perdidas na transição entre línguas. Tendo em conta as diferenças culturais entre a língua portuguesa e chinesa, a tradutora esforçou-se para explicar referências específicas da cultura moçambicana que podiam ser desconhecidos pelos leitores chineses, garantindo que o texto seja compreendido de forma clara.