语言、语言学与文学系 汉语文化与文学专业

Abstract

Este relatório de tradução tem como objeto de estudo a novela Capitães da Areia, escrita pelo escritor brasileiro Jorge Amado. Nele, são profundamente explorados vários aspectos-chave da tradução literária. Influenciado pelo ativismo e pela ideologia socialista, Jorge Amado costuma focalizar temas como a justiça social em suas obras. Capitães da Areia foi escrita durante a ditadura no Brasil e, através da perspectiva infantil, critica profundamente o governo ditatorial, revelando as injustiças sociais e tendo grande significado social. Durante o processo de tradução, a tradutora analisou minuciosamente o texto original, explorando o estado de vida dos crianças e os conflitos sociais nele contidos. Considerando as notáveis diferenças entre o português e o chinês em termos de gramática e cultura, a tradutora estabeleceu objetivos de tradução claros, dedicando-se a transmitir com precisão o significado e as emoções do texto original. Para enfrentar essas dificuldades, foram empregadas várias estratégias de tradução, como a tradução literal, a tradução livre, a tradução por substituição, o método de adaptação cultural e a tradução com ampliação de conteúdo. São apresentados exemplos concretos para ilustrar o efeito da aplicação dessas estratégias no processamento da tradução de palavras e frases.