A problemática de selecção de estratégias de comunicação em tradução: o caso de tradução de algumas expressões referenciais do português para o cinyungwe

Abstract

In the present work, entitled "The Problematic of Selection of Communication Strategies in Translation: The Case of the Translation of Some Reference Expressions from Portuguese to Cinyungwe", we studied pertinent problems and systematized the strategies used in translation. This project work contains six points, namely: Point 1 - Identifies the object, the motivation of the research and its importance. Point 2 - Does the theoretical framework and literature review, focusing on the definition of translation, its objectives, types of translation and its factors; strategies used in translation; equivalences of terms and their criteria, and types of meanings. It also presents the types of common errors in translation, their origins and factors. Point 3 - Displays the geographic location and linguistic classification of Cinyungwe, and the category of the name in this language. Point 4 - Presents the applied methodology, from the delimitation of the research universe, through the methodological procedures of data collection, to the presentation of the work's hypotheses. Point 5 - Analyzes the data collected in the translation proposals, based on the criterion C.E.A.R.de Larson(1984). Point 6 - Presents the conclusions and recommendations for future work in this area, as well as for the description of Bantu languages (TRADUÇÃO NOSSA)